Hyah ! Hyah!
Hyah !Hyah ! Hyah! Hyah!
坚持住，坚持住!是弗拉普，看在上帝的份上! Hold on, hold on! It's Frapp, for Christ's sake!
你个笨蛋!你差点害死我的马! You damn fool! You could've killed my horse!
你怎么了?嗯?你不想再找点乐子了吗? Well, what's wrong with ya? Huh? Don't you wanna have fun no more?
我想，我太老了。 Too old for this, I reckon.
该死的你,亨利!哦,狗屎。该死的。 Damn you, Henry! Oh, shit. Damn.
我以为你在萨洛特河口掉光了头发。 I thought you lost your hair down in the Bayou Sallot.
地狱,不!我的目标是保住头皮一段时间。 Hell, no! I aim to keep my scalp a while.
哇!看起来你已经被困住了。 Whoo! Looks like you been trappin'.
-你去哪儿了?——当然。Yellerstone。-你从哪里来? - Where you been? - Absolutely. Yellerstone. - Where you up from?
回到定居点了。我刚从圣路易斯来。 Been back in the settlement. I just come from St. Louis.
-看到什么标志了吗?- - - - - -堆。 - See any sign? - Heap.
整个战争小队，黑脚，就在这附近工作。 Whole war party, Blackfoot, workin' right here abouts.
不,他们是乌鸦。我看到鹿皮鞋的痕迹了。 Nah, they're Crow. I seen the moccasin tracks.
他们已经想偷我的马一个星期了。 They've been tryin' to steal my horses for a week.
-他们是黑脚人。-乌鸦，我想。 - Them are Blackfoot. - Crow, I reckon.
黑脚!我能看符号!该死的! Blackfoot! I can read sign! Goddamn it!
海狸在圣路易斯是什么? What's beaver in St. Louis?
5美元。 Five dollars.
5美元! Five dollars!
在我以五美元的价格出售我的誓词之前，我宁愿在地狱里度过寒冷的一天。 Be a cold day in hell 'fore I sell my plews for five dollars.
在陶斯怎么样?同样的事情。 How about in Taos? Same thing.
你去哪了?你不再去约会地点了吗? Where the hell you been? Don't you go to rendezvous no more?
现在已经有几个冬天了。 Not for a couple of winters now.
你该在吗? You headin' there?
该死的正确!我得去拿点威士忌。 Damn right! I gotta get some whiskey.
如果我不快点喝点威士忌，我会死的! If I don't get some whiskey soon, I'm gonna die!
嗯…我想自己去约会。 Well... I've a mind to rendezvous myself.
如果你不介意有人陪的话。很高兴你能来。 If you don't mind the company. Glad to have ya.
我需要有人在中心射击以防我们要和黑脚队作战。 I need somebody to shoot center in case we got to fight them Blackfoot.
——乌鸦!-布莱克福特，该死的! - Crow! - Blackfoot, goddamn it!
-有背吗?-哦，我想是的。 - Got any "backy"? - Oh, I guess so.
给我们嚼一口。是的。 Give us a chaw. Yeah.
没有恶意吧，老黑鬼?哦,狗屎! No hard feelings, old coon? Oh, shit!
不一个。 Nary a one.
王八蛋! Son of a bitch!
盘子上的"Buffaler" ? "Buffaler" on the Platte?
很细。 Mighty thin.
该死的波尼人又在射杀他们，为了他们的兽皮，把肉丢在那里，在阳光下腐烂。 Goddamn Pawnees've been shootin' them again for the hides, Leavin' meat out there to rot in the sun.
老布里杰在干什么? What is old Bridger doin'?
我听说他在圣达菲，给一帮流氓跑腿。 Oh, I heard he was in Santa Fe, bushwayin' for a bunch of greasers.
Frapp先生!哇!天啊，弗拉普先生…你去哪了，混蛋? Mr. Frapp! Whoa! My god, Mr. Frapp... Where you been, asshole?
我以为你到下游去了。 I made the assumption you had gone downstream.
“assumpt”了吗?好吧，别再他妈"自以为是"了。" You "assumpt" that? Well, don't do no more goddamn "assumptin'."
-我以为你又迷路了。-你没迷路过吗? - I thought you got lost again. - Haven't you ever been lost?
可怕的困惑了一两个月，但我从来没有迷路过。 Fearsome confused for a month or two, but I ain't never been lost.
这位是比尔·泰勒。 This here's Bill Tyler.
你要用你的拉杆射我吗? You, uh, you gonna shoot me with your ramrod?
这位是来自马萨诸塞州的Nat Wyeth。他说他是卖冰的。 Now, that's Nat Wyeth from Massachusetts. Says he's a ice merchant.
冰吗? Ice?
得带他去约定地点。 Got to take him to the rendezvous.
我要去俄勒冈州，泰勒先生? I'm traveling to Oregon, Mr., uh, Mr. Tyler?
我有个计划，把三文鱼装在桶里运往东部。鲑鱼吗? I have a plan to send salmon east in barrels. Salmon?
好了，我们去约定地点吧。我已经擦得很厉害了。 Well, let's get to the rendezvous. I've got a powerful dry on.
你要怎么把这些桶弄过落基山脉? How are you gonna get them barrels over the Rockies?
马车,泰勒先生。马车?你不能把马车开过…-我要加入移民大军了——移民?哈。 Wagons, Mr. Tyler. Wagons? You can't get wagons over the... - I'm joining a train of immigrants. - Immigrants? Hah.
移民。移民。 Immigrants. Immigrants.
这是应许之地，泰勒先生。 It's the promised land, Mr. Tyler.
到底有人想去俄勒冈州干什么? What in the hell would anyone want to go to Oregon fer?
去贸易，去建设，去耕种，去耕种。 To trade, to build, To, to till the soil, to farm the land.
你不能在俄勒冈州种地。那里什么也长不出来。 You can't farm in Oregon. Won't nothin' grow there.
我早该告诉你的。但他不听我的。 Could've told you that. But he won't listen to me.
记住我的话，泰勒先生。总有一天，会有一条马车路…从圣路易斯一直到俄勒冈州。哦,胡说! Mark my word, Mr. Tyler. One day, there'll be a wagon road... All the way from St. Louis to Oregon. Aw, bullshit!
这是一个新帝国，处女，不受约束。嘿，再来一口。 It's a new empire, virgin and untrammeled. Hey, give us another chaw.
这是一片充满无限机会的土地。耶稣。 It's a land of limitless opportunity. Jesus.
狗屎! Shit!
——怎么了?-你可以看到哪里出了问题。 - What's wrong? - You can see what's wrong.
我什么也没看见。你看不见它，因为它不存在。 I don't see anything. Well, you don't see it 'cause it ain't there.
-没有什么?-该死的约会地点不在那里，该死的! - What ain't there? - The goddamn rendezvous ain't there, goddamn it!
什么说什么? What's it say?
我怎么知道上面写的是什么?你读它。 How do I know what it says? You read it.
“来吧，波波·阿吉。很多威士忌和白人女人。” "Come on to Popo Agie. Plenty whiskey and white women."
泡泡Agie吗?不能。 Popo Agie? That can't be.
好吧，随你怎么说。他们有白人女人，不是吗? Well, the hell you say. They got white women, ain't they?
这是清楚的地狱，去了分裂的另一边! It's clear the hell and gone the other side of the divide!
你不会指望他们把那些女人拖过落基山脉吧? Well, you don't expect them to go draggin' those women across the Rockies, do ya?
十年来，商人们一直在集合。 Traders been comin' to rendezvous for ten years.
现在他们有了白人女人，就不会离开大草原了。 Now they got white women, they won't leave the prairie.
用不了多久，他们就会让我们把祭品打包运回圣路易斯。 'Fore long, they'll have us packin' our plews clean back to St. Louis.
听着，你打算怎么对付黑脚…整天跟在我们后面的那个? Listen, what do you plan to do about them Blackfoot... That's been follerin' us all day long?
乌鸦。黑脚,该死的! Crow. Blackfoot, goddamn it!
我知道黑脚。我在一英里外就能闻到! I know Blackfoot. I can smell 'em a mile off!
你分不清猪嘴和马嘴，因为那是乌鸦嘴。 Well, you don't know hog jaws from horseshit, 'cause they're Crow.
如果我们盯紧马，他们不会打扰我们的。 They won't bother us none, if we keep an eye on the horses.
乌鸦并不坏。我和他们在阿布萨罗卡度过了几个冬天。 Crow ain't so bad. I spent a couple of winters with them in the Absaroka.
只要相信他们的荣誉，你就不会有危险。 You trust their honor, you'll be safe enough.
相信他们的诚实，你也会失去你的秋裤。 Trust their honesty, you're gonna lose your long johns too.
亨利，我听说你在这破生意上赚了不少钱。 Hey, Henry, I hear you got into the money end of this miserable business.
是的。我从圣路易斯带了些东西，掺了威士忌，抬高了价格，去做河狸的交易。 Yeah. I packed in supplies from St. Louis, Watered down the whiskey, jacked up the prices, went to tradin' for beaver.
——是吗?发生了什么事?-我丢了。 - Yeah? What happened? - Lost my ass.
转身把所有东西都卖给了方特内尔。 Turned around and sold everything to Fontenelle.
海狸会再次发光的。看看我的这些誓词。 Well, beaver'll shine again. Look at these here plews of mine.
你也花了两年时间才得到它们，对吧? Took you two years to get 'em, too, didn't it?
我很介意你在一次秋季狩猎中捕获那么多海狸。 I mind the time you get that many beaver in one fall hunt.
等着瞧芳特妮尔会给你什么吧。 Wait till you see what Fontenelle's gonna give you for 'em.
该死的Fontenelle !我是一个自由的猎人，上帝作证。 Damn Fontenelle! I'm a free trapper, by god.
我把我的承诺卖给出价最高的人，现金。 I trade my plews to the highest bidder, cash money.
那你就倒霉了，因为方特内尔是你今年唯一的买家。 Well, you're shit outta luck, 'cause Fontenelle's the only bidder you got this year.
站开! Stand clear!
——呵呵。-那是什么? - Ohhh. - What was that?
-什么是什么?-我听到了什么。 - What was what? - I heard something.
你听到密苏里那边有什么消息了吧。 You been hearin' somethin' all the way from Missouri.
——嗯。——嘘! - Mmm. - Shhh!
你听到什么了吗，泰勒?我告诉你。 You hear somethin', Tyler? I told you.
闭嘴!听到了吗? Shut up! Hear that?
我告诉你，外面一定有东西。 I'm telling you, there is something out there.
-外面肯定有东西。-外面总有东西。 - 'Course there's somethin' out there. - There's always somethin' out there.
有兔子，浣熊和骡鹿，有时只有你自己的马。 There's rabbits and coons and mule deer, And sometimes there's just your own horses.
这是一次。 That's it again.
放下,平地。 Set down, flatlander.
黑脚!管好你的头皮! Blackfoot! Mind your scalp!
他们只乌鸦!当心你自己的头皮。 They're Crow! And mind your own scalp.
你到底在干什么，泰勒?他就这么躺着吗? What the hell are you doing, Tyler? Is he just gonna lie there?
想害死我们吗?该死的黑脚想偷我的骡子! Wanna get us killed? Them goddamn Blackfoot's tryin' to steal my mules!
我觉得他们是在帮你。现在看这里。 Strikes me they're doin' you a favor. Now look here.
那乌鸦半小时前就盯上我们了。至少有20个。 Them crow put the sneak on us half a' hour ago. There's at least 20 of them.
妈的，我记得以前山地人的赔率是十比一。 Shit, I mind the time when ten-to-one was good odds for mountain men.
- 7。-你不算。我不会躺在这里让他们…你现在出去，你会失去一半的马和你所有的头发。 - Seven-to-one. - You don't count. Now, I ain't gonna lay here and let them... You go out there now, you'll lose half the horses and all your hair.
我打算把他们两个都留下。 I aim to keep 'em both.
- - - - - -来吧。-搞什么鬼! - Come on. - What the hell!
-滚出去，滚出去!——耶稣! - Roll out, roll out! - Jesus!
-这就是你的理由。给他套上马鞍，我们骑马去吧!-你怎么把它们弄回来的? - There's your cayuse. Saddle him, and let's ride! - How'd you get 'em back?
我把它们偷回来了。来吧!我们可没那么多时间。 I stole 'em back. Come on! We ain't got all day.
这是水獭。 That's Cross Otter.
你见过的最可恶的海盗。 Damnedest pirate you ever saw.
——黑腿?-不，他告诉你他们是克罗人，对吧?你该死的白痴。 - Blackfeet? - No, he told you they was Crow, didn't he? You goddamn idiot.
-他想干什么?-他想要回那该死的马 - What's he want? - He wants the damn horses back.
你觉得他到底想要什么? What the hell do you think he wants?
他说"烟管，友好点，走开" He says, "smoke pipe, friendly, go away."
我的屁股。 My ass.
进来吧，克罗斯·水獭! Come on in, Cross Otter!
-我该怎么办?-把你的手放在散射枪上…不要把你的目光从他们身上移开，这就是你要做的。 - What should I do? - Just keep your hand on that scatter gun... And don't take your eyes off 'em, that's what you do.
耶稣。神。 Jesus. God.
好吧，说你的，十字水獭。 Well, speak your piece, Cross Otter.
泰勒…… Tyler...
你的心是黑色的。 Your heart is black.
该死，是你先偷的马，你心里清楚。 Damn it, you stole them horses first, and you know it.
我的阵营里有很多人。 I have many men in my camp.
强。年轻。也许他们会杀了你。 Strong. Young. Maybe they kill you.
管好你的年轻人，不然我就扯掉他们的头发。 Keep a hold of your young men, or I'll lift their hair.
但你在冬天偷走了我们的马。 But you stole our horses in the winter.
去年秋天你从我这里偷走的。你该庆幸我没把你的药全吃了。 You stole them from me last fall. You're lucky I didn't take your whole remuda.
你给我们礼物。我们平平安安地走。 You give us presents. We go in peace.
你可以去狗屎里，笨蛋。你说的够多了。 You can go in dog shit, dingleballs. Had about enough out of you.
我们把…我们把马! Well, we take... we take horses!
好吧，那得等打完架再说。 Well, that'll be after the fight.
你说话像年轻女孩。 You speak with your tongue like young girls.
你吃白奶牛的粪便! You eat dung of white cows!
狗屎! Shit!
我猜现在会有一场打斗。 I assume now there's going to be a fight.
我告诉过你这附近有布莱克福特，该死! I told you there was Blackfoot hereabouts, goddamn it!
你可能是对的。 You might be right.
睁开你的眼睛，孩子。 Open your eyes, son.
加油，孩子，装子弹! Come on, son, load!
负载,该死的! Load, damn it!
当一两个混蛋被杀后，他们肯定会失去斗志。 After one two of them bastards gets killed, They sure lose their stomach for fightin'.
乌鸦狗!我在你父亲的坟墓上拉屎! Crow dogs! I crap on the graves of your fathers!
乌鸦和黑脚似乎合不来。 Crow and Blackfeet don't get along, it seems.
布莱克福特不和任何人和睦相处。 Blackfoot don't get along with nobody.
我见过他们剥人的皮，一次剥一块。 I've seen 'em take off a man's skin a strip at a time.
黑脚!出来战斗吧!把你的人派来! Blackfoot! Come out and fight! Send me your men!
克罗斯·水獭，你为什么不停止你的诅咒，把你的勇士叫来? Cross Otter, why don't you quit your cussin' and send for your braves?
没有球的男人! Men without balls!
那就有意义了，新手。 Well, that's somethin' now, greenhorn.
-我刚中了一箭。-我看得出来。 - I just took an arrow. - I can see that.
-来，别动。——不!不! - Here, hold still. - No! No!
别动，该死的! Hold still, damn it!
-还好没插得太深。——谢谢。 - Good thing it weren't in too deep. - Thank you.
啊!乌鸦的勇士! Ah! Crow warriors!
真准时，是吧，白痴? Right on time, huh, shithead?
是啊，乌鸦队的勇士! Yeah, Crows some warriors!
你应该继续偷马。 You oughta stick to stealin' horses.
马至少能载你。 Horse'll carry you, at least.
-你杀了她吗?-她差点杀了我。 - Did you kill her? - She damn near killed me.
你给自己惹了一堆麻烦。 You got yourself a heap of trouble is what you done.
那我该怎么做?让克罗斯·水獭把她剁了做狼饵? Well, what was I supposed to do? Let cross otter cut her up for wolf bait?
她死了，泰勒先生。 She's dead, Mr. Tyler.
哦,狗屎。 Oh, shit.
如果你想逃跑，拿出点理智来，看在上帝的份上! If you wanna run, show some sense, for Christ's sake!
往另一边跑! Run the other way!
“你还没反应过来，十字水獭就会拿着满拳头的血淋淋的头皮回来了!” 'Fore you know it, Cross Otter'll be back here with a fist full of bloody scalps!
他也会毫不犹豫地给你剪掉又长又漂亮的头发。 He won't make no bones about cuttin' your fine, long locks, neither.
原谅我。 Excuse me.
哦,是的。堆麻烦。 Oh, yeah. Heap of trouble.
你还要杀多少人? How many more will you kill?
我们一直在和乌鸦作战。 We have always fought the Crow.
不是女人。 Not over squaw.
放了那个女孩。她对你来说什么都不是。 Let the girl go. She means nothing to you.
她是我的女人。 She is my woman.
你对待她就像对待野狼一样。 You treat her like a coyote bitch.
这不是她本来的样子。 It is not the girl for what she is.
是那些长刀，有毛的脸，越来越多了。 It is the long knives, The hair faces, More and more of them.
如果不阻止他们，我们就没有食物可猎，没有土地可留。 If they are not stopped, There will be no food to hunt, No lands left for us.
-那为什么不试着和他们和好呢?-和他们交易? - Then why not try and make peace with them? - Trade with them?
他们在我们的土地上吐口水 They spit on our land,
消灭我们的野牛群， Destroy our buffalo herd,
我们海狸陷阱。 Trap our beaver.
头发的脸…… Hair face...
他为别人打开了道路。 Big one, He opens the path for others.
但他不会要她……或者还有一件属于我族人的东西。 But he will not have her... Or one more thing belonging to my people.
你是黑脚人，对吧? You are a Blackfoot, ain't ya?
我来自另一个村庄。 I come from another village.
我父亲把我卖给了重鹰。 My father sold me to Heavy Eagle.
一匹马，一支枪。 One horse, one gun.
奴隶吗? Slave?
的妻子。相同的。 Wife. The same.
沉重的鹰。 Heavy Eagle.
他打了你几次，是吧? He beat you some, huh?
你在哪里学的美语? Where'd you learn American?
麦肯齐堡。 Fort Mckenzie.
夏天，我们在那里交换海狸。 In the summer, we trade beaver there.
-你学得不错。-我和你一起去。 - You learned good. - I go with you.
不。你走自己的路。 No. You go your own way.
我不能回重鹰了。 I cannot go back to Heavy Eagle.
地狱,你……好吧，你可以到集合地点来，但是，听着，在那之后你必须离开。 Hell, you... well, you can come to rendezvous, But, look here, after that you gotta clear out.
我之前带了一个女人。六年。 I packed a squaw along before. Six years.
史上最贱的荡妇哭着要搞什么。 Damnedest slut as ever cried for foofaraw.
总是想要朱红色和蓝色的珠子……还有镜子之类的。 Always wantin' vermilion and blue beads... And mirrors and such.
她把每一分钱都吞了下去。 Beddin' down with every buck that come her way.
不过她很漂亮。 She was pretty, though.
你叫什么名字? What's your name?
月球运行。 Running Moon.
如果我告诉你，你会离开吗? You'll clear out if I tell ya?
噢,威士忌! Ohhhh, whiskey!
呵呵,威士忌了。 Ohhh, whiskey!
啊! ! ! Ahhhhh!
我是山人，天哪!你们这些黑鬼随便十个我都能抽! I'm a mountain man, by god! I can whip any ten of you niggers!
哦，哦，对不起。Mi-mistake。事故。 Oh, oh, I'm sorry. Mi-mistake. Accident.
啊! ! !Whee-haw ! Ahhhhh! Whee-haw!
我是喝响尾蛇血长大的! I was weaned on rattlesnake blood!
我妈妈是只狼，我爸爸是只血腥的灰熊! My mammy was a wolf, and my pa was a gore grizzly!
啊! Ahhhh!
哈哈哈! Ha-ha-ha!
- 3美元。- 3美元? - Three dollars. - Three dollars?
该死，方特内尔，你知道这只海狸可不止值3块钱。 Goddamn it, Fontenelle, you know this beaver's worth a heap more than 3 dollars.
-这是最好的皮毛。- 3美元。 - This here is prime fur. - Three dollars.
这是五美元的承诺，如果有的话。 This here's a five-dollar plew if there ever was one.
3美元似乎足够了……-你在干什么?- 3美元。我不会往更高的地方走。 Three dollars seems fair enough to... - What are you doing? - Three dollars. I don't go no higher.
你有水牛长袍，我给你20块一件。 You got the buffalo robes, I give you $20 a piece for them.
我从没想过有一天野牛比海狸带来的更多。 I never thought I'd see the day when buffalo brought more'n beaver.
你这是在骗他，方特内尔。 You're robbin' him blind, Fontenelle.
我从来没有交易过这样的杀手。 I never traded cutthroat like that.
趁你们还能抓住的时候，孩子们。明年，你可能根本卖不出去海狸了。 Take it while you can, boys. Next year, you may not be able to sell beaver at all.
照这样下去，这可能是你们最后一次约会了。 The way things are going, this may be your last rendezvous.
-什么意思?——丝绸。 - What do ya mean? - Silk.
——那是什么?——丝绸。帽子。 - What's that? - Silk. Hats.
他们不再用海狸做了，比尔。 They're not making 'em out of beaver no more, Bill.
现在伦敦流行丝绸。 Silk's the fashion now, in London.
——地狱。——啊,狗屎。 - Hell. - Ah, shit.
一堆肥肉不可能永远发光。 A heap of fat meat can't shine forever.
我看到它来了。海狸会再次发光的，亨利。 I seen it comin'. Beaver'll shine again, Henry.
事实上，如果没有需求…丝绸。丝绸是什么鬼东西? Actually, it seems reasonable that if there's no demand... Silk. What the hell is silk?
你什么都不知道吗?丝绸是由蠕虫制成的。 Don't ya know nothin'? Silk is made out of worms.
哦,不。 Oh, no.
投落!投落! Injuns comin'! Injuns comin'!
——混蛋。——黑腿。 - Asshole. - Blackfeet.
——大便。——黑腿!他们发现我们了。 - Shit. - Blackfeet! They found us.
不，他们是乌鸦，看在上帝的份上。难道我们什么都没学到吗? No, them are Crow, for Christ's sake. Ain't we learned you nothin'?
那是铁肚子的村子。 That's Iron Belly's village.
他们确实很壮观，不是吗? They sure do make a spectacle, don't they?
我是该死的!医学的狼! I'll be damned! That's Medicine Wolf!
23年他和我一起去了西部。我们从南福克斯闹到三关，真的。 He come west with me in '23. We raised hell from South Forks to Three Pass, we did.
嘿,医学狼! Hey, Medicine Wolf!
让我过去!清除! Let me through there! Clear away!
来吧，让我过去。在那里! Come on, let me through. There!
让他通过!让他通过!让他通过! Let him through! Let him through! Let him through!
嘿! Hey!
梅迪辛·沃尔夫，你还好吗? Medicine Wolf, how the hell are ya?
该死的! Goddamn!
来，老头儿，喝一杯吧。 Here, old hoss, have a drink.
该死的! Goddamn!
“哦,谢南多厄河” "Oh, Shenandoah"
“我渴望听到你的声音” " I Long to hear you "
“走” " Away "
"我被绑住了" " I'm bound away "
"穿过宽阔的土地" " 'Cross the wide "
“密苏里” " Missouri "
就像他屁眼里插了根烧红的拨火棍。 Mean as if he had a red-hot poker up his asshole.
好吧,听着…… Well, listen...
也许铁肚子能帮你。 Maybe Iron Belly help you.
他了解海狸就像了解自己的孩子一样。 He knows the beaver like his own children.
天啊，我以为他死了。 Christ, I thought he was dead.
他比七个女人活得还长。去年冬天，他生了一个儿子。 He outlived seven squaws. Last winter, he had a son.
喂，那是什么鬼东西? Say, what the hell is that stuff?
——Kinnikinnick。-吃起来像"水牛屎" - Kinnikinnick. - Tastes like "buffaler" shit.
它是。 It is.
你不能伤害我!这是一个好问题! You can't hurt me! That's a good one!
我不在乎这是真是假!我肚子吗? I don't care if it's true or not! Iron Belly?
铁肚子，是我，泰勒。 Iron Belly, it's me, Tyler.
他多大了? How old is he?
一百一十。 A hundred and ten.
看看这个。 Look at that.
这是西班牙的盔甲。 That's Spanish armor.
我肚子吗? Iron Belly?
铁肚子，我是比尔·泰勒。 Iron Belly, it's Bill Tyler.
——比尔泰勒?-是的…是我。 - Bill Tyler? - Yeah... It's me.
比尔泰勒? Bill Tyler?
相同的。 The same.
我以为你死了。 I thought you were dead.
随风奔跑的人，说出你的心声。 He who runs with the wind, speak your heart.
-海狸越来越少了，铁肚子。——嗯。 - Beaver's gettin' mighty scarce, Iron Belly. - Uh-huh.
而该死的方特内尔几乎没出什么钱买这些东西。 And damn Fontenelle's payin' next to nothin' for the plews.
——什么?什么?-衣服都涨价了。 - What? What? - Outfit's are goin' sky high.
朱红色、珠子和剥头皮的刀子之类的东西现在都很贵。 Vermilion and beads and scalpin' knives and such are mighty dear these days.
有人说皮草永远消失了，海狸再也不会发光了。 Some say fur's down for good, beaver won't never shine again.
我老了，比尔·泰勒。 I am old, Bill Tyler.
海狸消失了。很快我也走了。 Beaver gone. Soon I gone too.
该死，铁肚子，不可能都困在外面。 Damn it, Iron Belly, it can't all be trapped out.
在风之河的群山中……有一个山谷。 In the mountains of the river of wind... There is a valley.
风河的范围? The wind river range?
我们的敌人，黑脚人的地盘。 The land of our enemies, the Blackfeet.
他们的心很坏，他们的眼睛被血染红了。 Their hearts are bad, their eyes red with blood.
里面都是海狸，不是吗? And it's chock-full of beaver, ain't it?
——不是吗?——没有。 - Ain't it? - No.
这是必须的。 It has to be.
黑脚帮多年来一直不让大家进去。 The Blackfeet been keepin' everybody out of there for years.
肯定是到处都是海狸，你不用诱捕它们，只要从背后猛揍它们就行了。 Must be so full of beaver, you don't have to trap 'em. Just club 'em in the back.
——确定。-铁肚…在高山上有一个山谷。 - Sure. - Iron Belly... High in the mountains there is a valley.
这里被黑脚人严密守卫着……因为那里有海狸。 It is guarded fiercely by the Blackfeet... For there are beaver there.
就像天上的星星一样多。 As many as the stars in the sky.
你已经说过了。 Well, you said that already.
风河的范围很大。你能缩小范围吗? Wind rivers is a big range. Can you narrow it down some?
我无话可说了。嗯? I have no more words. Huh?
铁的肚子。 Iron Belly.
啊。你找到了就知道了。 Ahhh. You will know when you find it.
啊! ! ! Ahhhhh!
该死的眼睛，奔跑的月亮。 Damn your eyes, Running Moon.
我给你留下了带你回家的机会，不是吗? I left you possibles to get you home, didn't I?
啊! Ahhhh!
好吧,该死的!啊! Well, damn it! Ohhhhh!
瞧!你现在清醒了吧，比利·泰勒? Voila! You are sober now, huh, Billy Tyler?
你可以带她去! You can take her!
最好小心点，比利!她会舔你的头发! Better watch out, Billy! She's gonna lick your hair!
-你为什么这么做?-你骗了我! - What'd ya do that for? - You lied to me!
-我问你的时候你说你会去的!-你没这么说。 - You said you'd go when I asked ya! - You have not said so.
奔跑的月亮，你为什么不回家? Running Moon, why don't you go home?
-我无家可归。-哦，看在上帝的份上! - I have no home. - Oh, for Christ's sake!
这是我们民族的习俗。我和你一起去。 It is the custom of my people. I go with you.
部落的习俗吗?Sacredamn !她太棒了，比利·泰勒。 Tribal custom? Sacredamn! She's tres bon, Billy Tyler.
我从没听说过这样的部落习俗。 I never heard of no such tribal custom.
泰勒不想要你，女人。我带你去，女人。 Tyler does not want you, squaw. I'll take you, squaw.
这是我们部落的习俗，对吧? That's my tribal custom, huh?
你想抓住我干什么? What you wanna latch onto me for?
我无处可去。 I have nowhere to go.
泰勒，你把那个乌鸦婊子给我了? Hey, Tyler, you give me that crow bitch, huh?
我不怕她。她不会伤害我吧? I'm not afraid of her. She won't hurt me, huh?
原谅我。 Excuse me.
你可不想惹他生气，小青蛙。他可能会请你吃午饭。 You don't wanna get him riled, froggy. He might have you for lunch.
他就在那里。 There he goes.
嗯，我，嗯，谢谢你。 Well, I, uh, thank you.
你为什么不学跳陷阱舞呢?做一份体面的工作……而不是绑在那该死的绳子上。 Why don't you learn trappin'? Take up a decent trade... Instead of latchin' on to that damn wagon string.
火车。马车队。 Train. Wagon train.
来吧。我们要去俄勒冈了，泰勒先生。 Come on. We're goin' clear to Oregon, Mr. Tyler.
你过不去那条蛇的。哈哈! You won't get past the snake. Ha-ha!
-你不能让马车穿过那些山!——哦,ho-ho-ho ! - You can't get wagons through them mountains! - Oh, ho-ho-ho!
该死的朝圣者。愚蠢的混蛋。 Damn pilgrims. Dumb asshole.
Hyah。 Hyah.
你打算留下她吗? Reckon you're gonna keep her?
我还有别的选择吗? Reckon I got any choice?
我不知道。她有沙子，她有。 I don't know. Got sand in her, she does.
地狱。 Hell.
把你踢得屁滚尿流。 Kicked the shit outta you.
基督!沙子。 Christ! Sand.
在这里除了风湿病你什么也不会得，泰勒。 You ain't gonna catch nothin' up here 'cept rheumatism, Tyler.
啊，我们最好明早再走。 Ah, we'd best move on in the mornin'.
肯定不是这个地方。 This sure lord ain't the place.
是的，先生，整个山谷都是海狸。 Yes, sir, whole valley swarmin' with beaver.
-拼命想进入你的陷阱。“带我走，带我走，”他们说。-该死，亨利! - Fightin' to get into your trap. "Take me, take me," they say. - Damn it, Henry!
那样的地方不容易找到。这是显而易见的。 Place like that ain't gonna be easy to find. It stands to reason.
看到任何迹象吗? See any sign?
绝对没有海狸的踪迹。 Sure as shit ain't no sign of beaver.
我说的不是海狸的标志。 I don't mean the beaver sign.
哦,也许吧。我在一英里外就能闻到黑脚的味道。 Oh, maybe. I can smell Blackfoot a mile off.
无意冒犯，奔跑的月亮。 No offense, Running Moon.
这个孩子也闻到了黑脚的味道。 This child smells Blackfoot too.
没什么特别的，只是一种感觉。 Nothin' particular, just a feelin'.
我的人来过这里很多次。 My people come here many times.
-你以前来过这里?——很多次。 - You've been here before? - Many times.
-你为什么不早说?-你没问。 - Why in the hell didn't you say so? - You did not ask.
你知道这个到处都是海狸的山谷吗? You know about this valley all full of beaver?
我的族人瞒着其他部落。 My people kept it a secret from the other tribes.
他们说它的皮毛丰富，又厚又光滑。 They say it was rich in fur, thick and sleek.
-它到底在哪里?-我不知道。我不记得了。 - Where in the hell is it? - I don't know. I don't remember.
你不记得了?看在上帝的份上，你是在这里长大的! You don't remember? You was raised here, for Christ's sakes!
亨利，她说她不知道 Henry, she says she don't know.
这只是个传说。 It was only a legend.
你在哪里? Where you been?
Trappin”。 Trappin'.
-有印度手势吗?——哦,一些。 - Any indian sign? - Oh, some.
-他们还会回来吗?-不是那些和我纠缠的人。 - Reckon they'll be back? - Not the ones that tangled with me.
比尔，你看起来累坏了。我觉得你太老了，不适合爬山了。 You look all tuckered out, Bill. I think you're gettin' too old for the mountains.
毛边的风。 Losin' your wind.
可以,亨利。啊。 Could be, Henry. Ahhhh.
可能是吧。 Could be.
啊! Aaaah!
投! Injuns!
投去,该死的! Injuns, goddamn it!
该死的黑脚偷了我的骡子! Damn Blackfoot stealin' my mules!
如果我是你，我会让他们留着。 If I was you, I'd let 'em keep 'em.
不管怎么说，你是在保护股票。 Anyways, you was guardin' the stock.
他们偷偷接近我，该死的。 They snuck up on me, goddamn it.
印第安人就是靠这个谋生的。 That's what Injuns do for a livin'.
沉重的鹰。 Heavy Eagle.
他吗? Him?
你认为他看见你了? You reckon he saw you?
看来他们从这里穿过了。 Looks like they crossed here.
一定在去三叉的半路上… Must be halfway to Three Forks...
月球运行? Running Moon?
运行…… Running...
我以为你已经破产了。 Oh, I thought you'd gone under.
重鹰会追杀我们。他的血烧伤。他会……Frapp在哪? Heavy Eagle will hunt us. His blood burns. He will... Where's Frapp?
嘿，我的衬衫呢? Hey, where's my shirt?
该死的。奔跑的月亮，我的衬衫在哪里? Damn it. Running Moon, where's my shirt?
你答应过要修理它的。 You promised to mend it.
反正这该死的管子坏了。 Damn thing's plumb wore out, anyways.
好吧,是什么…… Well, what's...
好了,现在,…… Well, now, that...
照射。那 That shines. That...
真的做得很好。 That truly shines.
这个女人是我们国家的人。她是我的。 The woman is of our nation. She's mine.
-去吧，去!-我陪着你。 - Go on, get! - I stay with you.
-如果你这么做，你会沉下去的。——我呆! - You'll go under if you do. - I stay!
运行的月亮! Running Moon!
运行…… Running...
奔跑的月亮在哪里? Where is Running Moon?
长刀跑得快吗? Is the long knife a swift runner?
跑是什么意思? What do you mean, run?
这不是我能决定的。 It was not for me to decide.
长老议会就像妇女。 The council of elders are like squaws.
白人的药让我们变得虚弱。 The white man's medicine makes us weak.
我们会像苍蝇一样死在麦肯齐堡。 We die like flies at Fort Mckenzie.
你是说天花? You mean the pox?
我们在堡垒里交易，我们的脸腐烂掉了。 We trade at the fort, and our faces rot and fall off.
就连狼也不会碰我们。 Even the wolves will not touch us.
这是一种奇怪而邪恶的药物。 This is strange, evil medicine.
我们对此无能为力。 And we can do nothing about it.
但你和我是一样的。 But you and I are the same.
几个路过的太阳将不再看见我们。 A few passing suns will see us no more.
我们的骨头会和水牛的骨头一样在阳光下变白。 Our bones will bleach in the sun with the bones of the buffalo.
但我们将被铭记。 But we shall be remembered.
明天你将看到你最后的日出。 Tomorrow you'll see your last sunrise.
奔跑的月亮在哪里? Where is Running Moon?
她已经死了。 She is dead.
运行。 Run.
找不到他。 He cannot be found.
你还在找他吗? You hunt for him still?
没人能在那水里生活。 No man can live in that water.
不是Gros Ventre。他已经死了。 Not the Gros Ventre. He is dead.
我活了下来。 I survived.
当他的头皮……当他的头坐在我的矛上， When his scalp... Hangs from my lodge, When his head sits on my spear,
然后他就会死。 then he will be dead.
冬天很快就要到了。 It will be winter soon.
月球运行,走了。木头给我们。 Running Moon, go. Bring us wood.
我们几乎没有吃的。 We have little to eat.
我们必须把村子搬走。 We must move the village.
-当下雪时，它会掩盖他的踪迹。-我们不需要铁轨。 - When the snow fall, it will hide his tracks. - We need no tracks.
我们要在下雪之前把村子搬走。 We will move the village before the snow come.
然后我们就去打猎。 Then we will hunt.
只有一个地方能让他度过冬天… There is only one place he can survive the winter...
在铁肚子村，乌鸦。 In the village of Iron Belly, the Crow.
得到! Get!
去吧! Go on!
-你把脸涂黑就为了打猎?-为了这次狩猎。 - You black your face for a hunt? - For this hunt.
基督! Christ!
我要死了。 I am dying.
没有更多了。 There is no more.
我也饿了。 I am hungry too.
我是梅迪辛·沃尔夫。 I am Medicine Wolf.
我不会像奴隶一样死去。 I will not die like a slave.
医学狼! Medicine Wolf!
你认识比尔·泰勒吗?他说起过你。 You know Bill Tyler? He spoke of you.
比尔·泰勒是我的朋友。你什么时候见到他的? Bill Tyler is my friend. When did you see him?
-他不在你的村子里吗?——没有。 - Was he not in your village? - No.
他在冬天前从重鹰镇逃了出来。 He escaped from Heavy Eagle before the winter.
也许他会破产。 Maybe he go under.
不。 No.
我知道他还活着。 I know that he's alive.
也许他去北方了。 Maybe he go north.
黄石公园的国家。 Yellowstone country.
许多捕兽者在麦迪逊河上过冬。 Many trappers winter on the Madison river.
我是泰勒的女人。 I am Tyler's woman.
我再给你拿些来。 I will bring you more.
你到底怎么了，泰勒? What the hell took you, Tyler?
亨利? Henry?
坐下来喝杯咖啡。 Sit your ass down and have a cup of coffee.
哦。 Oh.
哦,那很好。 Oh, that's good.
太好了。 That's mighty good.
看这里,亨利。 Look here, Henry.
如果我早知道…你被剥了头皮躺在那里…如果我知道你没死，我绝对不会丢下你不管的。 If I'd known that... You was laying there scalped... If I'd knowed you weren't dead, I never would've left you, not for nothing.
看在上帝的份上，你没必要告诉我这些。我知道。 Well, you don't have to tell me that, for Christ's sake. I know that.
我躺在那里。 Well, I was laying there.
都是我独自来的。 Come to all by my lonesome.
黑脚帮忙着追你，他们甚至忘了拿我的步枪。 Them Blackfeet was so busy taking off after you, They even forgot to take my rifle.
我回到营地，看到你不见了。 I got back to camp, I seen you was gone.
就这么走了出去。 Just walked the hell out of there.
要把这孩子弄死，光靠手术刀可不够。 Takes a lot more than a scalpin' knife to put this child under.
不过，这肯定让一些人感到痛苦。 It sure must've smarted some, though.
好吧,我猜。 Well, I guess.
那不是很糟糕吗? Isn't that the shits?
我告诉你，那感觉非常奇怪。 I'll tell ya, it felt mighty queersome.
嗯。嘿，跑月跑去哪了? Mmm. Hey, where in the hell is Running Moon?
她沉下去了，亨利。 She's gone under, Henry.
重鹰把她的头撞了进去。 And Heavy Eagle stove her head in.
哦,狗屎。 Oh, shit.
该死的! Goddamn!
她也是个南瓜。 She was some pumpkin too.
嗯…你找到那个山谷了吗? Well... Say, you ever find that valley?
总是有海狸成群的那个? The one that's always swarmin' with the beavers?
在那里，他们冲到岸上，互相争斗，以进入你的陷阱? Where they run up on the banks and fight one another to get in your trap?
喊着:“带我去，比尔·泰勒!带我!” Hollerin', "take me, Bill Tyler! Take me!"
海狸多得像天上的星星。 Beaver many as stars in the sky.
-外面有一匹老马。——什么? - There's an old horse outside. - What?
外面有一匹老马。你只是一个奴隶。 There's an old horse outside. You are only a slave.
他们不会追杀你的。 They will not go after you.
找到泰勒。告诉他我在等他。 Find Tyler. Tell him I wait.
走了。 Go.
在我到那里之前，他已经把它烧掉了。 Before I got there, he had burned it out.
杀了老人，杀了女人，还杀了年轻人。 Killed the old man and the squaws and the young 'uns too.
让我左右为难。 Left me between a rock and a hard place.
我所能做的就是争取那些平头国家，看他们是否愿意接纳我。 All I could do was try for the flathead countries, See if they'd take me in.
我在黄石公园工作过。 I worked across the Yellowstone.
是啊，泰勒，你身上有熊毛，这是肯定的。 Yeah, you got the hair of the bear on you, Tyler, that's for damn sure.
我看到了地狱的后门，亨利。 I've seen the back door to hell, Henry.
是的,看那里。她就在那儿。 Yeah, look there. There she is.
你这个小流氓。继续,得到的。 You little rascal. Go on, get.
我用一辆不错的平托车换了她。 I traded a good pinto for her.
当然，是我先从她爸爸那里把他抢来的。 Of course, I stole him from her pappy first.
这老狗娘养了这么多马，我把他带回来的时候他都认不出自己的马了。 The old son of a bitch has got so goddamn many horses, He didn't recognize his own when I brung him back.
她连一个该死的英语单词都不懂，但她却能给人很大的安慰。在这样的夜晚。 She don't know a damn word of English, but she can be mighty comforting... on a night like this one.
不过我很想念我的骡子。 I do miss my mules, though.
嘿,泰勒。你的妻子在哪里? Hey, Tyler. Where's your squaw?
哦,我知道。你太老了，是吧? Oh, I know. You get too old, huh?
格若斯维崔婊子。大西瓜。 Gros Ventre bitch. Big melons.
你花了多少钱买的?嗯? What'd you pay for her? Huh?
我打赌她一定把你搞得很爽? I bet she hump you good, huh?
闭嘴，脑子进水了。 Shut up, shit for brains.
我喜欢红肉，是吧? I like red meat, huh?
我说了闭嘴，你这该死的吃猪肉的青蛙屎! I said shut up, you goddamn pork-eatin' frog turd!
我受不了那个满嘴脏话的混蛋。 I can't stand that nasty-talkin' bastard.
你知道吗，这里真他妈寂寞。 You know, it's goddamn lonesome out here.
你花了20年才想明白，是吧? It took you 20 years to figure that one out, huh?
我已经老了。 I'm gettin' long in the tooth for this.
那不是麋鹿。 Well, that ain't an elk.
我认为不是。 I reckon not.
别送礼物了，泰勒，听到了吗? No presents now, Tyler, ya hear?
也没有该死的肉。 No damn meat, either.
小心点，比尔，该死的。他容易得天花。 Watch yourself, Bill, goddamn it. He's liable to have the pox.
他没有得痘。 He ain't got the pox.
整个部落去年秋天都在联合堡染上了，该死的! The whole tribe caught it over at Fort Union last fall, goddamn it!
到底……-我是梅迪辛·沃尔夫。-我知道你是谁，该死发生了什么事? What the hell... - I am Medicine Wolf. - I know who you are, damn it. What happened?
医学狼打猎。 Medicine Wolf hunting.
他们把囚犯。所有的死亡。 They take prisoner. All die.
——H-h-hungry。-是的。 - H-h-hungry. - Yeah.
我们一送你回营地，你就可以吃东西了。 You'll eat just as soon as we get you back to camp.
你怎么逃出来的? How'd you get away?
月球运行。 Running Moon.
——什么?——月球运行。 - What? - Running Moon.
她帮助了梅迪辛·沃尔夫。给马。 She helped Medicine Wolf. Give horse.
-她说…——她还活着吗? - She says... - She's alive?
她……她w…她等待。 She... she w... she waits.
他说什么? What'd he say?
他说了什么? What did he say?
他说他饿了。 He says he's hungry.
神。为基督的缘故。 God. For Christ's sakes.
告诉他我们没有多余的肉了。 Tell him we ain't got no meat to spare.
我们不能去喂每一个流浪在这里的饥饿的印度人… We can't go feedin' every starvin'-ass Indian come wanderin' into ca...
哦,耶稣。 Oh, Jesus.
我觉得他不会吃太多，亨利。 I don't reckon he'll eat much, Henry.
你们找到你们要找的那个山谷了吗? You fellas ever find that valley you was huntin'?
铁肚子跟你说过的那个? The one Iron Belly told you about?
没有什么山谷，乔。 There ain't no valley, Joe.
-铁肚子可不这么说?-铁肚子是个老头了。 - I hear Iron Belly tell you different, huh? - Iron Belly's an old man.
他只是在唠叨我。这对他来说无关紧要。 He was just yarnin' me. It didn't make no never mind to him.
也许，也许他说的是实话。 Maybe-- maybe he tell you the truth.
-分手时你会往哪边走?——北。 - Which way might you be headin' come breakup? - North.
踩在踢马隘口上，诱捕狼。 Drop on over Kickin' Horse Pass, trap the wolf.
也许是和平河。 Maybe the Peace River.
这是英国领土。 It's British territory.
哈德逊海湾的人听到你在他们的地盘上设陷阱可不会高兴的。 Hudson's bay ain't gonna be too happy to hear you, uh, trappin' their ground.
如果黑脚人连我的头发都撩不起来，我想我可以领先英国人。 If the Blackfeet couldn't lift my hair, I reckon I can stay ahead of the Britishers.
郊狼吗? Coyote?
还记得我们第一次看到提顿山脉吗? Remember the first time we saw the Tetons?
站得高高的，白得像女人的乳房。 Standing tall and white as a woman's breast.
整个国家都很新，让人思考……他是第一个踏上它的人。 The whole country so new, it made a man think... He was the first one to set foot on it.
你可以用你的步枪朝任何方向走一年。 You could walk for a year in any direction with just your rifle.
生活得好而轻松。永远不要对任何人说“先生”。 Live good and easy. Never say "sir" to nobody.
-什么让你改变主意了?-你这是什么意思? - What made you change your mind? - What do you mean by that?
我是说，跑月还没死，对吧? I mean, Running Moon ain't dead, is she?
嗯，和我一样。 Well, no more than I am.
所以我认为你不是要去和平河，是吗? So I don't reckon you're headin' for no Peace River, are ya?
不，她没死。 No, she ain't dead.
那个混蛋重鹰骗了我。 That bastard Heavy Eagle lied to me.
-没有山谷，亨利-我没想过这个 - There ain't no valley, Henry. - I wasn't thinkin' about that.
那里没有海狸，该死的! There ain't no beaver up there, goddamn it!
我只是觉得你可能需要帮助…偷走奔跑的月亮，仅此而已。 I just thought you might need some help... Stealin' Running Moon back, that's all.
我不需要帮助。 I don't need no help.
我想我不需要任何帮助。 I don't reckon I need any help.
重鹰可能有话要说。 Heavy Eagle might have something to say about that.
也许吧。 Maybe.
我只是想帮你，你这个倔老头。 Well, I was only tryin' to help you, you contrary old fart.
我知道它。 I know it.
嗯。祝你好运。 Mmm. Good luck to ya.
也祝你好运，亨利。 Good luck to you too, Henry.
总得有人照顾你啊。 Well, somebody's gotta look after you.
你的女人怎么了? What happened to your squaw?
我把她换回给她爸爸换了辆平托车。 Ah, I traded her back to her pappy for the pinto.
你不能骑他。那个老混蛋又把他偷走了。 You ain't ridin' him. The old fart stole him back again.
该死的thievin的北美印第安人。 Goddamn thievin' redskin.
哇。 Whoa.
泰勒。 Tyler.
没想到会在这遇见你们俩。 Didn't figure on meetin' you two up here.
风河离Kickin' Horse关很远。 Wind River's a long ways from Kickin' Horse pass.
我改变主意了。 I changed my mind.
是啊，我看得出来。 Yeah, I can see that.
你免费的猎人。你想去哪儿就去哪儿。 You're free trappers. You hunt where you want.
但我告诉你，这里没有山谷，也没有海狸。 But I'm telling you, there ain't no valley up here, And there ain't no beaver.
没有?那你为什么来这里? No? So why you here, then?
你们要靠自己了。别挡我的路。 You boys are on your own hook. Stay out of my way.
为什么? Why?
你抛弃了你的人民。 You forsake your people.
我没有亲人。 I have no people.
我就是人民。 I am the people.
只要我活着，他们就不会死。 They will not die while I live.
你不能走，奔跑的月亮。 You cannot leave, Running Moon.
他会来…… He will come...
像我一样。 As I did.
他必死无疑。 And he will die.
今天早上它不在这里。 That wasn't here this mornin'.
两三个小时大。 Two, three hours old.
六七个，战争派对。 Six, seven of 'em. War party.
别想教我怎么做生意，亨利。 Don't try to teach me my business, Henry.
这对猎人来说太快了。 Travelin' too fast for hunters.
也许他们当时很匆忙。 Maybe they was in a hurry.
你觉得他们会去哪?教会社会吗? Where in the hell do you think they're goin'? Church social?
你最好回营地去，看看那两架直升机。 You best get back on to camp, check up on them two chee-choppers.
我去找找看。 I'll scout around some.
那个混蛋沃克现在还不来，他就不来。 That crap Walker don't come in by now, he don't come in.
放弃令人担忧。你自己也出去很久了。 Quit worrying. You've been out longer yourself.
我认为你是个该死的印第安人。 I think you one goddamn Injun.
如果我是印第安人，你早就死了。 If I was an Injun, you'd be dead.
-我以为你和沃克去打猎了。——是的。 - I thought you was huntin' with Walker. - Oui.
你埋葬他。 You bury him.
胡说!你会把我们都害死的，泰勒! Bullshit! You'll kill us all, Tyler!
你会把所有的海狸都占为己有! And you'll take all the beaver for yourself!
也许你会杀了我的朋友。那也许你会杀了我? Maybe you kill my friend. Then maybe you kill me, huh?
这主意不错，青蛙屁股。 That ain't a bad idea, frog ass.
我看到了那个村庄，亨利。我靠得够近，都往上面吐口水了。 I seen the village, Henry. I got close enough to spit on it.
跑月在上面吗? Is Running Moon up there?
附近是空的。勇士们正在追捕我们。 It's near empty. The braves are out huntin' us.
-只有一群老男人和小男孩看守。-月亮在上面吗? - Only a bunch of old men and boys guardin' it. - Is running moon up there?
-当然，她在那儿。——好吗? - Sure, she's there. - Well?
-知道怎么把她弄出来了吗?-我们走进去把她带走。 - Figured how to get her out of there? - We walk in and take her.
带她吗?基督的缘故,泰勒。“带她。” Take her? Christ's sakes, Tyler. "Take her."
村子在山谷的尽头。 The village is down at the end of that valley.
我们从东边骑马进入山谷，然后沿着一个侧峡谷往上走。 We ride into the valley from the east, then we work up a side canyon.
我知道他们一直在监视我们，所以我确定他们会追杀我们。 I know they're watching us all the time, so I'm certain they'll go after us.
之后我们一起去吗?tetched吗?耶稣基督! Go after us? You tetched? Jesus Christ!
一旦我们引开了重鹰和他的手下，我们就对他们实施偷袭。 Once we draw off Heavy Eagle and his boys, we put the sneak on 'em.
我们在茂密的乡间绕过他们……然后慢慢地走进那个村子。 We work past 'em in the thick country... And walk into that village as slick as you please.
你以为你在和谁较劲? Who in the hell do you think you're messin' with?
-他们靠杀人为生，你知道的。——没有。 - Them boys kill for a livin', you know. - No.
等他们听到风声，知道我们在哪里，我们早就走了。 By the time they get wind of where we're at, we'll be long gone.
嘿，醒醒，你这个老混蛋。 Hey, wake up, you old fart.
-拉邦特跑了，是吗?——是的。 - La Bont lit out on us, did he? - Yep.
-他还带了背包。——混蛋。 - Took the pack stock with him too. - Asshole.
-你当时在看守马。-你胡说什么! - Well, you was guardin' the horses. - The hell you say!
-轮到你了，该死!轮到我了吗? - It was your turn, goddamn it! - My turn?
轮到我了吗?你这个老混蛋! My turn? You old bastard!
可从来没轮到你看守这些该死的马! Well, it's never your turn to guard the goddamn horses!
-每次我们把马弄丢-闭嘴 - Every goddamn time we lose the horses, - Oh, shut up!
轮到我看守他们了，不是吗? It's my turn to guard 'em, ain't it?
是啊，那上次树偷偷溜走的时候呢…老盖比的骡马在大角号上，是吧? Yeah, well, what about the time the rees snuck off... With old Gabe's mules down on the Big Horn, huh?
-你在看守牲口。-我在看守股票? - You was guardin' the stock. - I was guardin' the stock?
胡说，我是在看守股票! Bullshit, I was guardin' the stock!
那在锡德斯基德那次苏族打你屁股的事呢? What about that time down on Sidskidee when the Sioux jumped your ass?
——你是……-搞什么鬼?——哦,球! - You was... - what the hell? - Oh, balls!
他把他们引回来找我们了! He's leadin' 'em right back to us!
混蛋! Asshole!
——该死的。他们差点抓住我。-我的马呢? - Damn. They nearly got me. - Where the hell's my horses?
你认为什么?该死的印第安人得到了。 What you think? The goddamn Indians get 'em.
你他妈的回来干什么，你这个该死的，无知的，该死的外国蠢货? Well, what the hell did you come back here for, You goddamn, ignorant, foreign goddamn shithead frog?
哇! Whoa!
我们对他们采取了秘密行动。 We sure put the sneak on them.
是的，先生，骗过他们了。 Yes, sir. Sure fooled 'em.
“这个村子没人看守。” "Ain't nobody guardin' this village."
是的,先生。 Yes, siree.
我们要做的就是…在茂密的乡间让他们溜掉……然后迅速赶到那里，拯救善良的老奔跑的月亮……随你的便。 All we got to do is... Give 'em the slip in the thick country... And then whip right up there and rescue good old Running Moon... Slick as you please.
-你有什么主意吗?-如果我们能拖住他们到天黑的话 - You got any ideas? - Well, Maybe if we can hold 'em off till dark.
快离开这里，在日出前赶到那个村庄。 Get our asses out of here and up to that village before sunup.
因为你知道重鹰在天亮前是不会杀我们的。 'Cause you know Heavy Eagle ain't gonna try to butcher us until daybreak.
到那时，我们都快到黄石公园了。 By then, we could be halfway to Yellowstone.
你凭什么认为他不会在晚上屠杀我们? What makes you think he won't butcher us at night?
黑脚不会在晚上打架。你知道的。 Blackfeet don't fight at night. You know that.
亨利，你没有上帝赐予鹅的大脑。 Henry, you ain't got the brains god give geese.
嘿，你觉得怎么样?也许我们可以做个交易? Hey, what you think? Maybe we make deal?
我们给他们马，他们就放我们走，不是吗? We give them horses, they let us go, no?
我以前走过这条路。 I've been down that trail before.
他希望谈判。我们给他，不是吗? He wants parley. We give it to him, no?
你按自己的意愿行事。我跟他没什么可说的。 You suit yourself. I got nothin' to say to him.
-他在射程之外-我知道。我就是不喜欢他。 - He's way out of range. - I know it. I just don't like him.
-别失手-我从不失手 - Don't miss. - I never miss.
听着，亨利，你没必要打到那个村子里去。 Say, Henry, Ain't no need for you to fight your way into that village.
我们可以在…我曾经告诉过你，Rapahos……在大迷失的峡谷里追我? We-we could join up after... I ever tell you about the time the 'Rapahos... Chased me up a canyon over in the big lost?
不知道，但我想你会告诉我的。 No, but I reckon you're gonna tell me.
那是在马草原上。 Well, it was over on the horse prairie.
这帮Rapahos已经追了我三天了。 This band of 'Rapahos had been chasing me three days.
我看到了这个峡谷。我想，那我就冲进去，然后溜出去。 So I seen this canyon. I figured, well, I'll whip in there, then I'll slip out.
问题是，有一条路可以进去，但根本没有出去的路。 The trouble was that there was a way in but there wasn't no way out at all.
什么都没有，只有半英里高的悬崖。 Nothin' but cliffs half a mile high all the way around.
下面有一个该死的黑脚部落…比松节油野猫还疯狂。 A whole damn tribe of Blackfoot down there... Just madder than turpentine wildcats.
所以我躲在一些石头后面，但这没有任何好处……因为他们一直在来。 So I holed up behind some rocks, but that didn't do no good... Because they just kept on a-comin'.
整个苏族国家。我没粉了，没铅了。 Entire Sioux nation. Me out of powder, out of lead.
-我是一个害怕的黑鬼。-你不是说他们是Rapaho吗? - I was one scared nigger. - I thought you said they was 'Rapaho.
不,该死的!他们是波尼。 No, goddamn it! They was Pawnee.
-你怎么了?-当然，我被杀了。 - Well, what happened to you? - I got killed, of course.
喂，你看到重鹰了吗?在拉邦特被杀之后?认为不是。 Say, did you see anything of Heavy Eagle... After La Bont got killed? Reckon not.
你年纪太大了，不适合跟印第安人打架了，亨利。 You're gettin' too old for Injun fightin', Henry.
你没风了。 You're losin' your wind.
你管这叫打架? You call this fightin'?
耶稣。 Jesus.
我说过你需要有人照顾你。 I told you you needed somebody to look after ya.
你在那儿安静地躺一会儿，我就把你弄出去。 You just lay quiet there for a spell, and I'll have ya out of here.
哦,胡说。 Oh, bullshit.
我要沉下去了，不是吗? I'm goin' under, ain't I?
王八蛋! Son of a bitch!
我们困住了一堆人，不是吗? Well, we trapped a heap, didn't we?
这个国家本来是我们的，上帝作证，我们伸手把它拿走了。 The country was ours for the takin', And by god, we reached out and took it.
是的，那是辉煌的时光。 Yeah, them was shinin' times.
你和跑月得快点行动。 You and Running Moon gotta move fast.
给我滚到高地上去。 Get the hell up in the high country.
印第安人不喜欢上面。 Injuns don't like it up there.
-你可以用我的驮骡。-你没有驮骡。 - You can have my pack mule. - You ain't got no pack mule.
听着，别他妈说这么多。 Look, don't talk so damn much.
哦,基督的缘故。我要流血而死了我想说什么就说什么。 Oh, Christ's sakes. I'm bleedin' to death. I'm gonna talk all I damn want.
听着,你……你这个老混蛋。 Listen, you... you old son of a bitch.
你跟我说实话。 You tell me the truth.
那个山谷在上面。是你和跑月找到的，对吧? That valley's up there. You and Running Moon found it, didn't ya?
它在上面，不是吗?不是吗? It's up there, ain't it? Ain't it?
是的,亨利。 Yeah, Henry.
对，就在上面。 Yeah, it's up there.
整个山谷都是上等海狸。 A whole valley full of prime beaver.
一个人可以轻松地度过余生。 A man could live easy the rest of his days.
它们像天上的星星吗? Was they like stars in the sky?
是的。 Yeah.
他们喊过"带我走，带我走"? Did they holler, "take me, take me"?
就像阿什莉时代一样 Like it was in the Ashley days...
当我们还是自由猎人的时候。 When we was free trappers.
哦,该死的! Oh, goddamn it!
去你的，亨利·弗拉普! Goddamn you, Henry Frapp!